Некоторые организации просят переводчика подписать заявление о том, что перевод полный и точный. Если требуется нотариальное заверение, оно относится к подписи или присяге переводчика, а не к самому переводу.
Я не сравниваю тексты, не оцениваю квалификацию переводчика, не подтверждаю точность перевода и не обещаю, что получатель его примет.
До встречи
- Получите у принимающей организации требуемый текст заявления.
- Уточните, нужен ли acknowledgment, jurat или другое действие.
- Подготовьте окончательный вариант заявления переводчика.
- Не подписывайте его заранее, если подпись должна быть поставлена при нотариусе.
- Подготовьте действующее ID.
- Для онлайн-встречи спросите, принимается ли электронное заверение.
Если переводчик бесплатно помогает участнику программы «Помощь Сообществу», я также не беру плату за нотариальное действие для переводчика.
Сравнить acknowledgment и jurat или начать запись.
Обязательное уведомление: Я не являюсь адвокатом, лицензированным на ведение юридической практики, и не имею права давать юридические консультации по вопросам иммиграции или по любым другим юридическим вопросам либо принимать плату за юридические консультации.