Диплом подтверждает получение квалификации, а транскрипт содержит сведения об обучении. Иностранный работодатель, вуз или профессиональная организация могут запросить один из документов либо оба, а также перевод или оценку образования. До оформления апостиля уточните точный список.
Начните с учебного заведения
Для документов об образовании из Нью-Йорка предусмотрено заверение уполномоченным сотрудником учебного заведения: он подтверждает, что это официальная запись или верная копия. Его подпись удостоверяет нотариус, после чего следуют соответствующее заверение County Clerk и апостиль штата.
Спросите в registrar’s office, готовят ли они документы для апостиля. Заявление самого выпускника о фотокопии не равнозначно официальному заверению учебного заведения. Не вскрывайте запечатанный пакет с транскриптом, не проверив требования получателя.
Для учебного заведения другого штата порядок зависит от этого штата и подписей на документе. Ваше нынешнее место жительства не определяет, куда подавать документ.
Чего апостиль не подтверждает
Апостиль не устанавливает эквивалентность образования, не признаёт профессиональную квалификацию и не гарантирует поступление, трудоустройство или лицензию. Эти решения принимает соответствующая организация. Если нужна оценка образования, апостиль её не заменяет.
Перевод — отдельный вопрос. Я не перевожу документы и не оцениваю дипломы. Нотариальное удостоверение заявления переводчика касается его заявления, а не признания образования.
Что нужно для начала
Через безопасную загрузку сообщите название учебного заведения, страну использования, список документов и срок. Официальные документы вы получаете самостоятельно; я организую согласованное оформление апостиля. Срочный срок рассматривается после готовности комплекта, если все государственные этапы проходят по Манхэттену.
Свяжитесь со мной на русском или английском. Для подходящих обращений «Помощь Сообществу» позволяет получить помощь без платы за мою работу.
Официальный источник: апостиль документов об образовании в Нью-Йорке. Проверено 10 сентября 2026 года.
Я не являюсь адвокатом, лицензированным на ведение юридической практики, и не имею права давать юридические консультации по вопросам иммиграции или по любым другим юридическим вопросам либо принимать плату за юридические консультации.